第三部分： 影片加字幕必學技巧與方法
1. 如何使用 VLC Player 為影片加字幕？
VLC 媒體播放器功能強大，操作簡單，可播放影片、轉檔、修正字幕不同步問題，也能為影片新增外掛字幕（Soft Subtitle）。外掛字幕的好處是可以自由開啟或關閉，方便觀看。
操作步驟如下：
步驟 1： 打開 VLC，匯入影片或電影檔案。
步驟 2： 點選上方選單「工具」→「偏好設定」。
步驟 3： 在左下角「顯示設定」選擇「全部」，左側選擇「字幕/OSD」→ 右側找到「字幕」欄位。
步驟 4： 在「使用字幕檔案」區點選「瀏覽」匯入字幕檔。預設會啟用「自動偵測字幕檔案」，方便自動分析與載入。
小技巧：若想自動為影片加字幕，確保影片檔與字幕檔放在同一資料夾，且檔名一致（副檔名除外）。
步驟 5： 設定完成後點擊「儲存」。回到播放畫面即可看到字幕。注意，VLC 只會暫時加入字幕，若想永久加字幕，請使用 WinX 影片工具。
相關教學：如何為 YouTube 影片加字幕與標題
2. 如何免費在線為影片加字幕？
線上影片編輯器 Kapwing 提供免費加字幕功能。以下為操作步驟：
步驟 1： 打開 Kapwing.com → 滾動到頁面第二屏幕 → 找到「Subtitles」→ 點擊「Go to Subtitles」。
步驟 2： 點選「Upload」上傳影片，或貼上影片 URL（若影片在線上）。
步驟 3： 點「Upload .SRT」上傳字幕檔，避免每一幀手動輸入字幕；也可以直接在影片上輸入自製字幕（DIY）。
點「Add subtitle」→ 在彈出框中輸入字幕 → 設定開始與結束時間。可調整文字大小、粗體/一般、字型、位置及背景。如果字幕為外語，也可點選「Translate subtitles」進行翻譯。
步驟 4： 若想下載獨立字幕檔，點「Download SRT」；否則點「Done」完成操作。
3. 如何下載電影字幕？
方法一：在 Google 搜尋欄輸入關鍵字，如「Frozen II english subtitle」。方法二：前往熱門字幕下載網站，直接下載電影或影集的字幕檔。
以下列出四個熱門字幕下載網站，提供多語言、多格式字幕，涵蓋上百萬部電影與影集：
Moviesubtitles.org（總字幕數：127,567；電影：22,608；下載次數：33,136,629）
OpenSubtitles（提供 5,797,924 字幕檔下載，並支援上傳、請求等功能）
Download.hr/subtitles.html（輸入影片名稱 → 選語言 → 搜尋與下載字幕）
Subscene.com（也支援上傳與評分電影字幕）
更多字幕下載網站請參考：免費電影與影集字幕下載網站 >>
4. 如何自己製作影片字幕？
如果找不到適合的字幕檔，或想為自製影片加字幕，可以使用 字幕編輯器、線上字幕生成網站、文字編輯器或影片編輯軟體製作字幕。以下示範如何用文字編輯器建立 SRT 字幕檔。
Windows 與 Mac 均內建免費文字編輯器（Windows 的 Notepad、Mac 的 TextEdit）。打開文字編輯器，按照步驟開始製作影片字幕：
步驟 1： 點選「檔案」→「另存新檔」，輸入影片名稱，將副檔名改為 .srt，例如「frozen.srt」。設定編碼：英文字幕選「ANSI」，非英文字幕選「UTF-8」。
步驟 2： 輸入字幕內容，每一段字幕包含字幕編號、時間軸與字幕文字。記得在下一段字幕編號前留一行空白。
範例：
1
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Bedtime soon.
2
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
The princess is trapped
in a snow goblin's evil spell.
相關教學：使用 MKVToolNix 加字幕、在 Premiere Pro 中加字幕 >>